星空网页版-星空（中国）官方

校园动态

新闻动态

当前位置：首页校园动态新闻动态

外国语学院特邀黄忠廉教授来我校讲学

文章访问量：

2017年4月11日下午，外国语学院特邀广东外语外贸大学黄忠廉教授来我校外经楼201会议室进行了一场题为《民歌采风如何催生翻译课题》的学术报告。本次报告由外国语学院副院长蒋平主持，外国语学院全体研究生、部分教师聆听了此次报告。

讲座以湖北土家族民歌《六口茶》开场，黄教授亲自演唱带领观众感受歌词中的生命气息。从歌词文本入手，讲解英语中语气汉译转化，包括句子语气的转化、对译以及减译。此外，黄教授结合实例给大家讲解英译汉过程中语气助词的缀补，并强调在此过程中译者要重点抓住文本的生命气息，由此引入到全译生命气息的可持续研究课题介绍。整个报告环环相扣，一气呵成。既欣赏了土家族民歌的民族风，又学到了如何从各种崭新的视角选定翻译课题。讲座视角新颖，讲授独特，让观众受益匪浅。

互动环节中，在场师生从自己目前正研究的课题到将来要申报的选题提问不一而足，黄教授皆作出了精彩的解答，并鼓励在场师生能与自己携手并肩，共同致力于我国民歌领域翻译课题研究。

学院概况

院长寄语

学院简介

学院领导

组织机构

联系我们

学术研究

学术活动

学术成果

党群工作

党建活动

团学活动

教工之家

师资队伍

教授风采

教师名录

人才招聘

人才培养

本科生培养

研究生培养

招生就业

招生信息

就业信息

国际化办学

校友之家

毕业合影

校友风采

办事指南

文件下载