11月4日14时，同济大学刘晓芳教授应邀为我院师生带来了“经典重读与日本文学漫谈”线上讲座。我院院长刘婷教授、亚欧语言文学系主任陈辉副教授、日语专业教师、日语研究生及本科生在外经楼222室参加了本次讲座。本次讲座由刘婷教授和姚琴老师共同主持。

刘晓芳教授首先从日语学界的共同困境出发，为在场师生讲解了如何提升学术研究能力，指出了重建文本细读的批评方法的重要性。接着，从准确、深刻地理解文本主题和人物关系的角度，用丰富的实例强调了翻译的重要性，提醒大家面对文化差异要注重批判性意识和思辨能力的培养，并指出日本近代文学的关键词——矛盾性。最后，刘教授以《罗生门》、《竹林中》、《棉被》三部经典文本为例，细致、详实地从病理学、文学伦理学等新视角带领大家进行了经典文段的文本细读，以文本为依据的同时结合作家经历、时代背景，深入浅出地分析了作者的创作意图。他鼓励读者发掘文本的真相，并提示了结论对于提升论文高度的重要性。在提问环节，刘教授对于在场师生的提问进行了耐心详细的解答，讲座氛围热烈。

此外，讲座结束后，我院日语系教师及研究生与刘晓芳教授开展了交流会。针对自己在学习、研究中的困惑，我院研究生、教师积极提问，刘教授一一解答。在场师生纷纷表示受益匪浅，并期待疫情稳定后邀请刘教授到星空（中国）官方进行学术交流。至此，交流会顺利结束。