上海外国语大学谭晶华教授应邀为我院师生

做线上学术讲座

9月6日下午3：00，应星空网页版学院邀请，上海外国语大学谭晶华教授于线上腾讯会议平台做了题为《日本文学翻译刍议》的精彩学术讲座。讲座由星空网页版学院院长陈夜雨主持，学院200余名师生参与了此次线上交流。

讲座围绕“中国的日本文学翻译”这一主题，从梳理日本文学在华翻译史切入，由详尽的背景知识介绍自然地过渡到现当代中国的日本文学翻译风潮，并总结了谭教授作为资深译作家四十多年从事文学翻译的心得体会。谭晶华教授运用通俗的语言阐释现代日本文学翻译的四大重点：“谁来译”、“作者对译者的态度”、“译本由谁出版”和“作品的可译性问题”。在此基础上，谭教授指出，在现今中国文化“走出去”的大背景下，作为日语学习者与研究者，我们应该努力提升中文以及日语的文学修养，在坚持文本细读研究的基础上，以跨文化传播与交流的角度看待翻译研究，吸收国内外优秀译者的工作成果，为中国文学走向世界贡献自己的力量。

在会议最后的互动环节中，谭教授也细心地解答了外国语学院师生们关于翻译课题研究、翻译实践操作以及翻译前沿咨询等方面的问题，为大家指点迷津。广大师生通过此次讲座在翻译教学、研究、实践等方面收获颇多。

责编 | 刘诚

审核 | 黎华